Cargando...

domingo, 8 de enero de 2017

Una canción para estar triste

I’m a fool to want you”


Precisamente porque la tristeza es un movimiento del alma impopular y yo diría que hasta perseguido – el mismo Montaigne en sus Ensayos declara no haber sentido por ella ningún tipo de inclinación o amor; es más, la tacha de pasión maligna, loca, cobarde y siempre perjudicial-, reivindico mi derecho al Spleen, a una hora de hastío, y a ponerme deliberadamente triste, reflexiva hasta la malignidad. ¿Y por qué no? Enciendo mi ordenador, una revista me invita a que lea su poema de hoy, y sin saber cómo, los versos de Cornelius Eady me acaban conduciendo a esta canción, interpretada por una Billie Holiday que canta esta letra sin compasión ninguna por nuestro apenas pertrechado corazón. La oyes y das gracias de poder llorar a escondidas de este mundo tan risueño, indolente y bobalicón.

Luisa Pastor



domingo, 1 de enero de 2017

Primer poema del año: "A Virginal", de Ezra Pound. Versión de Luisa Pastor

Ariadne, John  W. Waterhouse














Virginal (Ezra Pound)


¡No, no! Aparta de mí”. Hube de abandonarla, finalmente.
No malograré mi vaina con fatuos resplandores,
solo porque en torno a mí luzca un temprano fulgor.
Leves son sus brazos, pero me han retenido vehementes.
Y me han dejado amagado, como con un velo de éter,
de dulces hojas, de sutiles claridades.
A su lado, recobro la magia para revestir mi mitad
con la mitad de las cosas que a ella revisten.

¡No, no! Aparta de mí”. Todavía conservo el sabor, suave
como el viento primaveral que mece las ramas de los abedules.
Verdes nacen los brotes, oh sí, en las ramas de abril,
mientras su mano diestra cicatriza el daño infligido por el invierno.
Su sabor es semejante al de un árbol:
si clara su corteza, tanto más clara es la señora de mis horas.



Versiona: Luisa Pastor



A Virginal, by Ezra Pound

No, no! Go from me. I have left her lately./ I will not spoil my sheath with lesser brightness, / For my surrounding air hath a new lightness; / Slight are her arms, yet they have bound me straitly/ And left me cloaked as with a gauze of æther; / As with sweet leaves; as with subtle clearness. / Oh, I have picked up magic in her nearness / To sheathe me half in half the things that sheathe her. / No, no! Go from me. I have still the flavour, / Soft as spring wind that’s come from birchen bowers. / Green come the shoots, aye April in the branches, / As winter’s wound with her sleight hand she staunches, / Hath of the trees a likeness of the savour: / As white their bark, so white this lady’s hours.


sábado, 17 de diciembre de 2016

Un ami dort (fragmento) de Jean Cocteau.

Retomamos la sección LOST IN TRANSLATION con un fragmento del poema “Un ami dort”, del polifacético Jean Cocteau, artista francés y una de las personalidades más vanguardistas del siglo XX.


Mi amante duerme...


Tus manos sobre las sábanas eran las hojas muertas
de mi otoño, precipitadas en tu verano.
El viento del recuerdo batió de improviso las puertas
de los lugares donde habíamos estado.


Yo gozaba viéndote sumido en tu sueño encantado,
allí donde tus pasos difumina la fantasía.
Crees estar donde estás. ¡Es tan sumamente amargo
no estar siempre donde uno querría!


Tú vivías entonces inmerso en tu otra alma
y tan abstraído de tu cuerpo
que parecías de piedra. Es duro, cuando se ama
no tener del otro más que un reflejo.


Inmóvil, en vela, visité una a una las estancias
a las que ya no volveremos juntos.
Corría como un loco que refrena sus ansias,
con el mentón apoyado sobre mi puño.


Al regresar de esa carrera fingida,
de nuevo encontré, a mi pesar,
tus ojos sellados, tu respiración, tu gran mano vencida,

y tu boca plena de nocturnidad... 



Versionan:
Antonio Martínez Esquiva
 Luisa Pastor





jueves, 8 de diciembre de 2016

"Cuándo la realidad, cuándo el sueño: autorretrato del demiurgo". Reseña de Luisa Pastor



Mucho es lo que ha visto Zarathustra,  mucho es lo que ha sufrido.
Pero solo ha aprendido una cosa, sólo tiene una sabiduría, un orgullo.
Ha aprendido a ser Zarathustra.

Herman Hesse

¿Por qué comemos y bebemos otra cosa
que luz o fuego?

Juan Ramón Jiménez

Decía Cioran en una entrevista con François Bondy que no se debería escribir sobre lo  que no se ha releído. En mi caso, he de decir que tengo la fortuna no solo de haber leído y releído a José Luis Zerón, sino también de haber disfrutado de una proximidad que me ha permitido tener detenidas y estimulantes conversaciones con él acerca de su obra y su modo de posicionarse ante el hecho creador, su faceta de demiurgo.
De tan distendidas charlas, la idea que se desprende, a mis ojos, es la natural y absoluta correspondencia entre su persona y su creación, la sólida autenticidad de su discurrir poético, que él concibe, y así  lo ha expresado en alguna ocasión, como “un oficio paradójico y fronterizo con dolor, asombro, astucia y mucha intemperie”.
En ‘De exilios y moradas’ (Polibea, 2016), como también en sus anteriores poemarios, la poesía se torna un lugar sedicioso donde confluyen, en franca algarabía, cruciales conceptos tradicionalmente sometidos a oposición: armonía (luz)- espanto (tenebrosidad); fe (paz) -incertidumbre (caos). No hablamos, claro está, únicamente de un quehacer poético, sino del desgarro humano que se interroga acerca de su identidad, su propia naturaleza, arrojada sin voluntad y sin explicaciones a un mundo que no se deja comprender, participando del infructuoso debate entre la realidad y la apariencia. 

 
El poeta José Luis Zerón
  Una poesía, en definitiva, de carácter cosmogónico y meditativo,  con explícita influencia de Oriente, como se deja ver en el poema  “La danza de Shiva”, y ello lo ubica en una órbita de intelectuales  como Hesse, que quedaron prendados, en el desencantado  Occidente del S.XX , tanto de los grandes escritores chinos como  de la India de los Vedas. La poesía, en efecto, concebida como una  filosofía de vida, una herramienta de conocimiento, aunque  imperfecto, del cosmos (incluido el que todos llevamos dentro). Del descalabro occidental, salva Hesse a Goethe, quien por cierto también figura en De exilios y moradas, en lo que podemos considerar un diálogo entre autores, “Palabras para unos versos de Goethe”. En opinión del autor de El lobo estepario, el mundo tendría muy otro aspecto si el hombre estuviese más inclinado a vivir en el reino espiritual de Goethe. “Nada vivo es uno, siempre es muchos”, nos recuerda Zerón reproduciendo parte del poema “Epirrema”, y entrando en debate con él, pero con presentido desaliento.

No se trata únicamente de una reflexión acerca de la liturgia literaria, sino del hecho -en absoluto sereno- de estar vivos, y solos, y confusos, algo desvalidos, sin conclusiones, salvo unas pocas, erróneas en todo caso, y dispersas, con toda certeza inútiles.
Para todo poeta que siente su misión como una especie de sacerdocio (lo es para Zerón como lo fue también para Leopoldo María Panero, a cuya memoria se dedica en este poemario una composición, la Cantata para un poeta náufrago, con bellas resonancias  de la Pavana para un niño difunto) la poesía exige, sin huida posible, un sacrificio, un altar, un fuego, y una víctima... 

Pero ¿quién? ¿quién ha dejado dicho que deba ser el poeta, solo porque ve en lo que florece, en lo que crepita, en lo que cruza el cielo en bandada, los signos que contienen el secreto de esta tupida fronda, tan solo en apariencia protectora?  
¿Y sacrificarse para qué, y por quién, cuando la verdad es que nadie, nadie, ni aun la Sibila, como una Casandra arrepentida, quiere oír, quiere saber, anticipar la lumbre? 
Y los que saben, quienes han aprendido costosamente a desenmascarar, quedan adscritos a la lejanía como premio, anticipándose a los demás en el dudoso privilegio  de testimoniar “el oleaje de deshechos” que arrastra la vida, su inmarcesible extravío.
Siendo consciente de esto el poeta, ¿por qué no calla? Ésa es la cuestión. ¿Por qué hablar?¿Debe ser él el carnero, y la mirada última del carnero? Observar lo que es imposible de ver, cuantificar un tiempo que no existe, levantar las piedras, apartar los ramajes, donde el espacio es claro y llano el camino...

Nada de esto parece tener sentido. Ni tiene por qué obedecer a una razón. Pero, dado que el poeta ha sido creado para ser entregado a las aras del lenguaje, a las incandescentes ascuas de Moloch, por humilde y limitada que sea la ofrenda,  su deber es buscar, explorar en el exilio el cúmulo de presentimientos, contradicciones y perplejidades con que ha edificado a porfía su descabalada identidad.
Invoca, hollando la herida, la palabra que sobrevuela el pozo, para poder hallar en su
destrucción el germen que le redima de la realidad, que le purifique en el sueño,  a la hora en que es imposible nombrar...

Luisa Pastor


domingo, 27 de noviembre de 2016

Álvaro Giménez, accésit del XXXIII Certamen Literario Antonio Sequeros

Momento de la lectura del relato
Compartimos con vosotros la alegría por el accésit que me han concedido en el XXXIII Certamen Literario Antonio Sequeros de Almoradí, por mi relato "Silencios". El Certamen se ciñe a temática centrada en la Vega Baja. La entrega de premios se llevó a cabo el pasado 25 de noviembre en el Centro Cultural. El primer premio correspondió a la autora local Concepción López.
Desde aquí mi agradecimiento a la organización de este certamen que ya está cerca de cumplir sus bodas de plata.

miércoles, 16 de noviembre de 2016

Reseña de Manuel García Pérez sobre el acto de entrega del Premio de Poesía "Miguel Hernández"

Os dejamos una nueva reseña del acto que celebramos el pasado 5 de noviembre en el Auditorio de La Lonja, ahora de la mano de Manuel García Pérez. Desde estas letras, nuestro agradecimiento. Para leerlo, seguid el enlace

martes, 15 de noviembre de 2016

Reseña de Mateo Marco Amorós del acto de entrega del Premio Miguel Hernández de poesía

Compartimos con vosotros la reseña (que ya se está convirtiendo en una entrañable tradición) de Mateo Marco Amorós sobre el acto de entrega del Premio de Poesía "Miguel Hernández" y el poemario ganador, Épica de raíles. 


Podéis acceder al artículo en este enlace.


domingo, 13 de noviembre de 2016

Galería de imágenes del acto de entrega del Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana 2016"

Distintos momentos del acto (fotos cortesía de Rate Bas y María Ouarrouch)
Como ya anunciamos en este blog, el pasado sábado se realizó la entrega del Premio de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana 2016", que recayó en la escritora madrileña Verónica Aranda, por su obra Épica de raíles. En el Auditorio de la Lonja de Orihuela, disfrutamos de un entrañable acto, donde la poesía y la autora fueron las protagonistas, junto a la actuación de Luisa Pastor, acompañada de Javier Llanes, Carolina Llanes y José López. 
Como siempre desde estas líneas, agradecer a la Fundación Cultural Miguel Hernández, en la persona de su director, Aitor Larrabide, la confianza que pone en nosotros para la organización de este evento, así como la colaboración de otras instituciones, como la Concejalía de Cultura del Ayto de Orihuela, la Diputación de Alicante, la obra cultural de Caja Rural y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana. Os esperamos en la próxima edición.

sábado, 5 de noviembre de 2016

Gala de Entrega del Premio de Poesía "Miguel Hernández" 2016


Videopoesía, entrevista con la autora, recitado, música en directo y canto nos aguardan en la gala de esta noche. 



La velada de entrega del Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández" empezará con la proyección del videopoema "El primer día", en el que Auralaria ha querido resaltar la importancia de la naturaleza en la obra poética hernandiana, un rasgo que comparte el poemario ganador de este año, Épica de raíles, de Verónica Aranda

A continuación, se entregará el Premio y la autora leerá algunos de sus poemas. Álvaro Giménez mantendrá seguidamente con ella una breve charla para que el público tenga la oportunidad de conocerla con algo más de profundidad.

La gala culminará con el número "El lenguaje de las islas", que combina recitado y canto. A partir de unos versos escogidos de la premiada, Luisa Pastor pasa al canto de una  letra popular de origen armenio titulada Hov arek, subrayando el exotismo del poemario de Verónica Aranda, y otros aspectos como la femineidad, la necesidad del viaje y el individualismo. La música, en directo, la ponen Carolina Llanes (Piano), Javier Llanes (Bajo) y José López (Guitarra).

Los asistentes recibirán como obsequio, a la entrada, el poemario, que la autora firmará al cierre del acto.



viernes, 4 de noviembre de 2016

Delhi Express, un nuevo poema de Verónica Aranda, premio Miguel Hernández "2016"


Como hemos ido anunciando esta semana, mañana os esperamos en el Auditorio de la Lonja de Orihuela a las 20.30 h. para celebrar la poesía. Como en años anteriores, recibiremos a la poeta galardonada, en este caso Verónica Aranda, y compartiremos con ellas versos y sensaciones. Al final, para aquellos que lo deseen la autora firmará ejemplares de su poemario, que se entregará a los asistentes. 
Como parada previa al acto de mañana, os ofrecemos un nuevo poema de Épica de raíles:

"Delhi Express"

El tumulto y sus llagas,
la sed, la luz de los caravansares
y esta renuncia al aislamiento.

Me sumerjo en el mito,
las luchas de los dioses
tienen el cromatismo de las tierras sin dogmas.

Tomo un expreso hacia regiones áridas.
Vine también a sondear mis límites.




De igual modo, compartimos "El recuerdo de Miguel, su poesía", artículo de opinión de Álvaro Giménez alusivo al acto de mañana y a la figura de Miguel Hernández, aparecido hoy en el Diario Información.

lunes, 31 de octubre de 2016

Auralaria en el Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández"


Collage que resume los seis años de participación de Auralaria
Desde el año 2011, Auralaria viene colaborando con la Fundación Cultural Miguel Hernández en el acto de entrega del Premio de Poesía que lleva el nombre del autor de Perito en lunas. En cada una de estas ediciones, siempre hemos intentado recordar la obra de Miguel y homenajear aquellas de los premiados. Como recuerdo, os ofrecemos los carteles que han ido configurando nuestra participación en este evento, que este año se llevará a cabo el 5 de noviembre a las 20.30 en el Auditorio de la Lonja de Orihuela. Os esperamos para celebrar la poesía.

sábado, 29 de octubre de 2016

Verónica Aranda: Galardonada del Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana" 2016

Verónica Aranda
Os presentamos a la galardonada en el Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana" 2016. Se trata de Verónica Aranda, autora del poemario Épica de raíles. Nacida en Madrid (1982), es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense y gestora cultural. 
Ha realizado estudios de doctorado en la Universidad Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi (India). Ha recibido los premios de poesía Joaquín Benito de Lucas, Antonio Carvajal de Poesía Joven, José Agustín Goytisolo, Arte Joven de la Comunidad de Madrid, Margarita Hierro, Antonio Oliver Belmás, Miguel Hernández y el Accésit del Adonáis, entre otros.
Ha publicado los poemarios: Poeta en India (Melibea, 2005), Tatuaje (Hiperión, 2005), Alfama (Centro de poesía José Hierro, 2009), Postal de olvido (El Gaviero, 2010), Cortes de luz (Rialp, 2010), Senda de sauces. 99 haikus (Amargord, 2011), Café Hafa (Tres Fronteras, 2012, 2ª edición El Sastre de Apollinaire, 2015), Lluvias continuas. Ciento un haikus (Polibea, 2014), Otoño en Tánger (Trabalis-Aguadulce, Puerto Rico, 2016) y la antología bilingüe Inside the Shell of the tortoise (Nirala, India, 2016). Ha traducido Poemas de los Himalayas del poeta nepalí Yuyutsu RD Sharma y Claros de António Ramos Rosa (Polibea, 2016). Así como poesía portuguesa, brasileña y francesa contemporánea.
Mantiene el blog “Poesía nómada”: http://veronicaaranda.blogspot.com
Para conocer más de ella, os esperamos el día 5 de noviembre a las 20.30 h en el Auditorio de la Lonja de Orihuela. Hasta entonces, compartimos con vosotros uno de los poemas del libro premiado: 


"Shatabdi Express"

Cabe la incertidumbre en un expreso
que atraviesa suburbios, maizales.
Va cortando la luz de arcilla seca,
va llevando la luz de los abrevaderos.

Este intermedio nómada que se va prolongando...
Y la extranjera que hace el viaje sola
pasa la enfermedad y los monzones.
Yace en el coche cama
cuando es la noche el recorrido ingenuo
al rapto del temblor.

Si renueva su don para el asombro
en alguna estación dejará ofrendas
en el árbol de Shiva.
Remendará la luz que arriesgó en el periplo.

miércoles, 26 de octubre de 2016

Vuelve otra edición del Acto de entrega del Premio de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana"

Cartel anunciador de la edición de este año.
Ilustración Alba Giménez Pastor
Como desde hace seis ediciones, Auralaria tiene el placer de invitaros el sábdo 5 de noviembre a las 20.30 horas en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, a una nueva edición del Acto de entrega del Premio de Poesía "Miguel Hernández - Comunidad Valenciana

En colaboración con la Fundación Cultural Miguel Hernández de Orihuela, y con la ayuda de la Concejalía de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Orihuela, la obra cultural de Caja Rural Central, la Diputación de Alicante y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Auralaria vuelve a dar una dimensión escénica y audiovisual a la entrega de este galardón, que reconoce este año la voz hecha verso de  la poetisa madrileña Verónica Aranda y su poemario, Épica de raíles, que será publicado por la editorial Devenir.

Os iremos informando


jueves, 21 de julio de 2016

Reseña de Manuel García en su blog Luz de los Escombros

Os ofrecemos la reseña de Manuel García sobre el premio que hemos recibido en el VI Concurso de Cortometrajes "Miguel Hernández" de la UMH. Nuestro agradecimiento, Manuel.

Reseña Manuel García

viernes, 4 de diciembre de 2015

Artículo de Mateo Marco Amorós sobre la entrega del Premio "Miguel Hernández 2015"

Es un placer tener amigos como Mateo Marco Amorós que levantan acta de aquellos eventos que venimos realizando, con la idea de que no se pierdan en el trascurrir de los días. Compartimos, a continuación el artículo "Premio" que hoy publica en la sección de opinión "Vaciando las caracolas", con el acompañamiento de una imagen de Joaquín Marín, como viene siendo habitual. Desde aquí nuestro agradecimiento.

Premio
Mateo M. Amorós
"Quizá valga la pena detallar estas cosas: / los trapos viejos, las botellas, / el óxido que nos deja en las manos / un cabecero de hierro: / antros oscuros, / fruto de apresuradas caminatas." Son versos del poema "La cama de hierro". Versos de Juan Manuel Muñoz Aguirre, ganador del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández 2015. Versos en los que yo veo el oficio de poeta. Porque, entre otras cosas, la poesía –me parece– ha de ser herramienta para detallar esas cosas que quizá valga la pena detallar. Cosas que para la poesía –también me parece– son todas las cosas. Las trascendentales y las insignificantes. Insignificantes aparentemente entonces.
No está mal que las instituciones, en este caso la Fundación Cultural Miguel Hernández, despioje de protocolos fríos y de solemnidades manidas actos "oficiales". Como puede ser la entrega de un premio. Lo agradece el público y lo agradecen –creo– los premiados. Hace unas semanas, en el Auditorio de La Lonja de Orihuela se celebró el acto de entrega del Premio de Poesía Miguel Hernández y fue, de la mano de Auralaria, una hermosa fiesta de versos. Premiando la poesía, el acto fue poesía.
Auralaria nos tiene acostumbrados a arropar de arte exquisito estas ceremonias. Una labor mantenedora precisa y bien hilvanada, un piano bien tocado, una música bien elegida, una recitadora excelente, unas imágenes sugerentes, una entrevista inteligente, poesía y poeta fueron suficientes para ensalzar una entrega siempre emotiva por estar relacionada con Miguel Hernández. La mantenedora, Ángeles Vidal; al piano Carolina Llanes; recitando, Luisa Pastor; el entrevistador, Álvaro Giménez; el poeta, Juan Manuel Muñoz –ganador del premio– y la poesía, versos de Miguel Hernández y versos del poemario ganador. Las imágenes, que fueron al final, un atractivo cortometraje de Auralaria titulado "La casa vacía". Filmado en la casa de Miguel Hernández y texto de la obra premiada.
El poemario ganador se titula "Un campo de batalla antes de la batalla", título que son los versos finales del poema "Tricheuse". "Un campo de batalla antes de la batalla" es además imagen del "instante previo a la destrucción", como se dice en el penúltimo verso del poema que hemos citado al principio. Un escenario detenido en un poemario lleno de imágenes detenidas, aparentemente sencillo por el uso de palabras al uso pero riquísimo en imágenes fascinantes, nimbadas de cierto misterio y regadas de lluvia. Una lluvia pertinente que cae sobre los versos. Como orvallo.

sábado, 28 de noviembre de 2015

Álvaro Giménez, primer premio en el XXII Certamen Literario "Antonio Sequeros"

Quiero compartir con vosotros la alegría por haber sido galardonado con el primer premio en el XXII Certamen Literario "Antonio Sequeros" de Almoradí, por mi relato Fragmentos de una mañana de primavera. La trama, a través de una técnica cinematográfica e impresionista, se sitúa en el 21 de marzo de 1829, día en que Almoradí fue asolado por un terremoto de enormes magnitudes. En las imágenes, distintos momentos del acto de entrega de galardones.

martes, 24 de noviembre de 2015

Fotos de la presentación de "Noche entreabierta", de Manuel Valero, a cargo de Álvaro Giménez


Os pasamos algunas imágenes (cortesía de Mariano Pedrera) de la presentación del libro Noche entreabierta, del poeta alicantino Manuel Valero, celebrada en la Librería Códex de Orihuela el pasado viernes. Gracias a todos los que asististeis a este evento.

jueves, 19 de noviembre de 2015

Presentación de "Noche entreabierta", de Manuel Valero a cargo de Álvaro Giménez

Mañana a las 19.45, en la librería Códex de Orihuela, tendré el placer de presentar el poemario "Noche entreabierta", del poeta alicantino Manuel Valero. Premiado en el III Certamen de poesía "La manzana poética" de Córdoba, "Noche entreabierta" es un poemario que aúna la experiencia personal, con temas universales como el amor o el extrañamiento, así como poemas que arrancan desde el conflicto social. Manuel Valero tiene un amplio currículum de publicaciones filológicas y premios de poesía. En 2012 publicó en la editorial Devenir "Café Montparnasse", libro que en mayo reseñó Luisa Pastor en este blog.

Os esperamos...

martes, 17 de noviembre de 2015

"Soñé que en una lúgubre ciudad como París", de Louis Simpson. Versiona Luisa Pastor


Soñé que en una lúgubre ciudad como París
(from The owner of the house. New Collected poems, 1940 - 2001)

Soñé que en una lúgubre ciudad como París
yo me quedaba solo en una plaza desierta.
La noche temblaba con una cárdena expectación.
Luego se desplazó a la periferia y retumbó.
En aquel titilante horizonte
las armas bombardeaban de colores el cielo.

Allí estaba el Frente. Pero únicamente yo estaba aquí,
la armada me había dejado atrás, en el abandono.
La ciudad vacía y la plaza desierta
eran mi asentamiento, mi zozobra.
El casco con lo que quedaba de la cimera,
el rifle en mis manos, visiblemente anticuado,
el cinturón que llevaba, el desgastado abrigo,
las botas de clavos, pertenencias todas ellas de un poilu[1],
del hombre que era yo, tan desmañado como un oso.

Sobre las azoteas donde las catedrales se imponían
con una majestad sonora, dos aeroplanos
solitarios como dos pájaros, aparecieron.
Luego cobraron mayor tamaño: el Taube[2] alemán
y el Nieuport Scout[3], se persiguieron el uno al otro
volteando el cielo, hasta que uno cayó envuelto en llamas.

Estas guerras  tan tremendas también se olvidan,
como las viejas dinastías egipcias.


Camarada mío, de cuyas botas un día me apropié,
¿te asombra deambular aún por mi cerebro
cuatro décadas después, como yo a través de tus sueños?

La violencia de la vigilia interrumpe
el mandato de nuestra muerte.
Extraños delirios acuden a nosotros
ahora que hay licencia para soñar
                                                  
                                                          como nunca la hubo antes.

Louis Simpson,
Versión de Luisa Pastor





[1] En francés, peludo.
[2] El Rumpler Taube es un avión construido en masa por Alemania antes de la Primera Guerra Mundial. Este avión cumplía varias misiones militares como caza y bombardero. También se usó como búsqueda y rescate y como vector de entrenamiento. (Wikipedia)
[3] El Nieuport 17 fue un caza biplano fabricado por la compañía francesa Nieuport y diseñado por Gustave Delage, que participó en la Primera Guerra Mundial. (Wikipedia)

lunes, 16 de noviembre de 2015

Fotos del Acto de entrega del Premio Internacional de Poesía "Miguel Hernández 2015"




Queremos daros las gracias desde Auralaria por acompañarnos el pasado sábado en el acto de entrega del "Premio de Poesía Miguel Hernández 2015". Nos sentimos muy arropados con vuestra presencia y vivimos una noche muy especial, con la poesía como protagonista.